Acts 18:4 And he reasoned in the synagogue according to every Sabbath, to persuade both Jews and Greeks.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1256 And he reasoned G1161 G1722 in G3588 the G4864 synagogue G2596 according to G3956 every G4521 Sabbath, G3982 to persuade G5037 both G* Jews G2532 and G* Greeks.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1256 διελέγετο δε G1161 G1722 εν G3588 τη G4864 συναγωγή G2596 κατά G3956 παν G4521 σάββατον G3982 έπειθέ G5037 τε G* Ιουδαίους G2532 και G* Έλληνας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθεν τε ιουδαιους και ελληνας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1256 [G5711] V-INI-3S διελεγετο G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4864 N-DSF συναγωγη G2596 PREP κατα G3956 A-ASN παν G4521 N-ASN σαββατον G3982 [G5707] V-IAI-3S επειθεν G5037 PRT τε G2453 A-APM ιουδαιους G2532 CONJ και G1672 N-APM ελληνας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G1256 V-INI-3S διελέγετο G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4864 N-DSF συναγωγῇ G2596 PREP κατὰ G3956 A-ASN πᾶν G4521 N-ASN σάββατον, G3982 V-IAI-3S ἔπειθέν G5037 PRT τε G2453 A-APM Ἰουδαίους G2532 CONJ καὶ G1672 N-APM Ἕλληνας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

TR⁽ⁱ⁾

4 G1256 (G5711) V-INI-3S διελεγετο G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4864 N-DSF συναγωγη G2596 PREP κατα G3956 A-ASN παν G4521 N-ASN σαββατον G3982 (G5707) V-IAI-3S επειθεν G5037 PRT τε G2453 A-APM ιουδαιους G2532 CONJ και G1672 N-APM ελληνας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθεν τε ιουδαιους και ελληναv

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G1256 (G5711) διελεγετο G1161 δε And He Reasoned G1722 εν In G3588 τη The G4864 συναγωγη G2596 κατα Synagogue G3956 παν Every G4521 σαββατον Sabbath, G3982 (G5707) επειθεν G5037 τε And Persuaded G2453 ιουδαιους Jews G2532 και And G1672 ελληνας Greeks.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε And G1256 V-INI-3S διελεγετο He Was Discoursing G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4864 N-DSF συναγωγη Synagogue G2596 PREP κατα From G3956 A-ASN παν Every G4521 N-ASN σαββατον Sabbath G5037 PRT τε And G3982 V-IAI-3S επειθεν Was Persuading G2453 A-APM ιουδαιους Jewish G2532 CONJ και And G1672 N-APM ελληνας Greek

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G1256 [G5711] he dialogued G1722 in G4864 G2596 the synagogue G3956 every G4521 sabbath, G5037 and G3982 [G5707] persuaded G2453 the Judeans G2532 and G1672 the Hellenes.

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu: suadebatque Judæis et Græcis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And he disputide in the synagoge bi ech sabat, puttynge among the name of the Lord Jhesu; and he counselide Jewis and Grekis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And he preached in ye synagoge every saboth daye and exhorted the Iewes and the gentyls.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And he preached in the synagoge euery Sabbath daye, and exhorted the Iewes and the Grekes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And he preached in the synagogue every Sabbath day; And exhorted the Jews and the gentiles.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And he preached in the Synagoge euerye Saboth daye and exhorted the Iewes and the gentyls.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And he preached in the synagoge euery Sabboth daye and exhorted the Iewes and the gentyls.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And he disputed in the Synagogue euery Sabbath day, and exhorted the Iewes, and the Grecians.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And he disputed in the synagogue euery Sabboth, and exhorted the Iewes and the Grekes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, bringing in the name of the Lord Jesus. And he persuaded the Jews and the Greeks.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G1256 he reasoned [G5711] G1722 in G4864 the synagogue G2596 G3956 every G4521 sabbath G5037 , and G3982 persuaded [G5707] G2453 the Jews G2532 and G1672 the Greeks.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ and try'd to gain upon the Jews and the Greek proselytes:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ But entering into the synagogue every sabbath, he reasoned; and proposing the name of the Lord Jesus, he persuaded not only the Jews, but the Greeks also.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And he discoursed in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and Greeks.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And he discoursed in the synagogue every sabbath-day, and persuaded both Jews and Greeks.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ and he discoursed in the synagogue every sabbath-day, and persuaded both the Jews and the Greek proselytes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And every sabbath day he discoursed in the synagogue, and conciliated the affections both of Jews and Greeks.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G1256 [G5711] he reasoned G1722 in G4864 G2596 the synagogue G3956 every G4521 sabbath G5037 , and G3982 [G5707] persuaded G2453 the Jews G2532 and G1672 the Greeks.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ But he reasoned in the synagogue every Sabbath day, and persuaded the Jews and the Greeks.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And he discoursed in the synagogue every shabath, and persuaded the Jihudoyee and the Heathens.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And he spoke in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and Gentiles.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded both Jews and Greeks.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ He reasoned and in the synagogue during every sabbath, persuaded and Jews and Greeks.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded both Jews and Greeks.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ But on every sabbath, he reasoned in the synagogue, and persuaded the Jews and the Greeks.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And he discoursed in the synagogue every sabbath, and endeavored to persuade both Jews and Greeks.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and he was reasoning in the synagogue every sabbath, persuading both Jews and Greeks.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And he discussed in the synagogue on every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G1256 he reasoned G1722 in G4864 the synagogue G2596 G3956 every G4521 sabbath, G5037 and G3982 persuaded G2453 Jews G2532 and G1672 Greeks.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And he began reasoning in the synagogue every sabbath, and was persuading both Jews and Greeks.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ Every Sabbath Paul gave addresses in the Synagogue, trying to convince both Jews and Greeks.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And he spoke in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But, Sabbath after Sabbath, he preached in the synagogue and tried to win over both Jews and Greeks.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And he was reasoning in the synagogue every sabbath, and was persuading Jews and Greeks.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ Every sabbath he argued in the synagogue, persuading both Jews and Greeks.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ Every Sabbath he would preach in the synagogue, and try to convince both Jews and Greeks.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ But in the synagogue every Sabbath he reasoned and endeavored to persuade both Jews and Greeks.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Every Sabbath he used to preach in the synagogue, and tried to persuade both Jews and Greeks.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And he spoke in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the pagans.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now he argued in the synagogue on every sabbath and persuaded both Jews and Greeks.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ Every sabbath it was Paul's habit to preach in the synagogue and to persuade both Jews and Greeks.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And every Sabbath he had discussions in the Synagogue, turning Jews and Greeks to the faith.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue on every sabbath, persuading both Jews and Greeks.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue on every sabbath persuading both Jews and Greeks.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasons in the synagogue every shabbath, and convinces the Yah Hudiym and the Hellenes.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Every Sabbath day Paul held discussions in the synagogues, trying to convince [both] Jews and Greeks [i.e., Gentiles, that Jesus was the Messiah].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he was discoursing in the synagogue every sabbath, and was persuading Jews and Greeks.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ And every Sabbath he was reasoning in the synagogue, and trying to persuade Jews and Greeks.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 He G1256 reasoned G1722 in G4864 the synagogue G2596 G3956 every G4521 Sabbath, G5037 and G3982 persuaded G2453 Jews G2532 and G1672 Greeks.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1256 And he reasoned G4864 in the synagogue G3956 every G4521 sabbath, G3982 and persuaded G2453 the Jews G1672 and the Greeks.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G1256 he reasoned G1722 in G4864 the synagogue G2596 G3956 every G4521 sabbath, G5037 and G3982 persuaded G2453 the Jews G2532 and G1672 the Greeks.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and he was reasoning in the synagogue every sabbath, persuading both Jews and Greeks.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath and persuaded Jews and Greeks.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Every Sabbath in the synagogue he would reason with both Jews and Greeks, trying to persuade them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now he continued dialoguing and reasoning in the synagogue on every sabbath, [and] was repeatedly persuading and convincing both Jews and Greeks. [D reads: Now repeatedly going his way into the synagogue on every sabbath, he continued holding discussions and habitually implanting the Name of the Lord Jesus and repeatedly persuading and convincing not only Jews but also Greeks.]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Every Sabbath, he would speak in the synagogue, trying to persuade both Jews and Greeks.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he argued in the synagogue every Sabbath, attempting to persuade* both Jews and Greeks.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Διελέγετο (He was reasoning) δὲ (now) ἐν (in) τῇ (the) συναγωγῇ (synagogue) κατὰ (on) πᾶν (every) σάββατον (Sabbath), ἔπειθέν (persuading) τε (both) Ἰουδαίους (Jews) καὶ (and) Ἕλληνας (Greeks).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he was reasoning in the synagogue on every Sabbath, persuading both Jews and Greeks.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now he was reasoning in the synagogue every Sabbath and was persuading Jews and Greeks.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er lehrete in der Schule an allen Sabbaten und beredete beide, Juden und Griechen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Und G1722 er lehrete in G2596 der Schule an allen G4521 Sabbaten G5037 und G3982 beredete G2453 beide, Juden G2532 und G1672 Griechen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er lehrte in der Schule an allen Sabbaten und beredete beide, Juden und Griechen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Und G1256 er lehrte G1722 in G4864 G2596 der Schule G3956 an allen G4521 Sabbaten G5037 und G3982 beredete G2453 beide, Juden G2532 und G1672 Griechen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbath und überzeugte Juden und Griechen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1256 Er unterredete sich G1161 aber G1722 in G4864 der Synagoge G2596 an G3956 jedem G4521 Sabbath G5037 und G3982 überzeugte G2453 Juden G2532 und G1672 Griechen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbath und überzeugte Juden und Griechen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1256 Er unterredete sich G1161 aber G1722 in G4864 der Synagoge G2596 an G3956 jedem G4521 Sabbath G5037 und G3982 überzeugte G2453 Juden G2532 und G1672 Griechen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En hij handelde op elken sabbat in de synagoge, en bewoog tot het geloof Joden en Grieken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 En G1256 G5711 hij handelde G2596 op G3956 elken G4521 sabbat G1722 in G4864 de synagoge G5037 , en G3982 G5707 bewoog G2453 [tot] [het] [geloof] Joden G2532 en G1672 Grieken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et chaque sabbat, il discourait dans la synagogue et persuadait Juifs et Grecs.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et chaque Sabbat il disputait dans la Synagogue, et persuadait tant les Juifs que les Grecs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G1256 Paul discourait G5711 G1722 dans G4864 la synagogue G2596 G3956 chaque G4521 sabbat G5037 , et G3982 il persuadait G5707 G2453 des Juifs G2532 et G1672 des Grecs.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y disputaba en la sinagoga todos los sábados, y persuadía a judíos y a griegos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y disputaba en la sinagoga todos los sábados, y persuadía á Judíos y á Griegos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y disputaba en la sinagoga todos los sábados, y persuadía a judíos y a griegos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Çdo të shtunë mësonte në sinagogë dhe bindte Judenj dhe Grekë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܒܟܠ ܫܒܐ ܘܡܦܝܤ ܗܘܐ ܠܝܗܘܕܝܐ ܘܠܚܢܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎وكان يحاج في المجمع كل سبت ويقنع يهودا ويونانيين‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ በየሰንበቱም ሁሉ በምኵራብ ይነጋገር ነበር፥ አይሁድንና የግሪክንም ሰዎች ያስረዳ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Իսկ ամէն Շաբաթ օր կը խօսէր ժողովարանին մէջ, եւ կը համոզէր Հրեաներն ու Յոյները:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta disputatzen cen synagogán Sabbath guciaz, eta exhortatzen cituen hambat Iuduac nola Grecoac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци и се стараеше да ги убеждава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Svake je pak subote raspravljao u sinagogi i uvjeravao Židove i Grke.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I hádal se v škole na každou sobotu a k získání přivodil i Židy i Řeky.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men han talede i Synagogen paa hver Sabbat og overbeviste Jøder og Græker.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 每逢安息日，保羅在會堂裡辯論，勸化猶太人和希臘人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3956 每 G2596 逢 G4521 安息日 G1722 ，保羅在 G4864 會堂 G1256 裡辯論 G3982 ，勸化 G2453 猶太人 G2532 和 G1672 希臘人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3956 每 G2596 逢 G4521 安息日 G1722 ，保罗在 G4864 会堂 G1256 里辩论 G3982 ，劝化 G2453 犹太人 G2532 和 G1672 希腊人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj li diskutadis en la sinagogo cxiusabate, kaj penis konvinki Judojn kaj Grekojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga ta õpetas kogudusekojas igal hingamispäeval ning äratas juute ja kreeklasi usule.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta hän opetti synagogassa joka lepopäivä ja sai uskomaan sekä Juudalaisia että Grekiläisiä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hän keskusteli synagoogassa jokaisena sapattina ja sai sekä juutalaisia että kreikkalaisia uskomaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და ეტყოდა შესაკრებელსა მას ყოველსა შაბათსა და არწმუნებდა ჰურიათა და წარმართთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Chak jou repo, Pòl te pran lapawòl nan sinagòg la, li t'ap chache pran tèt anpil jwif ak anpil moun peyi Lagrès.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vetekedék pedig minden szombaton a zsinagógában, és igyekezék mind zsidókat, mind görögöket meggyõzni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tetapi pada setiap hari Sabat, Paulus pergi bercakap-cakap di rumah ibadat untuk membuat orang-orang Yahudi maupun orang-orang Yunani, percaya kepada Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed ogni sabato faceva un sermone nella sinagoga, e induceva alla fede Giudei e Greci.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E ogni sabato discorreva nella sinagoga, e persuadeva Giudei e Greci.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ かくて安息日毎に會堂にて論じ、ユダヤ人とギリシヤ人とを勸む。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Mkul ass n westeɛfu, Bulus ițmeslay di lǧameɛ, ițbecciṛ i wat Isṛail akk-d iyunaniyen ttabaɛen ddin n wat Isṛail, iwakken ad amnen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 안식일마다 바울이 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un viņš katru sabatu mācīja sinagogā un, runādams par Kunga Jēzus vārdu, pārliecināja jūdus un grieķus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiekvieną sabatą Paulius kalbėdavo sinagogoje, įtikinėdamas žydus ir graikus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy miewał rozmowę w bóżnicy na każdy sabat i pozyskiwał i Żydy, i Greki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Ele discutia todos os sábados na sinagoga, e persuadia a judeus e gregos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men hver sabbat holdt han samtaler i synagogen, og han overbeviste jøder og grekere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pavel vorbea în sinagogă în fiecare zi de Sabat, şi îndupleca pe Iudei şi pe Greci.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І він щосуботи розмову точив у синагозі, переконуючи юдеїв та гелленів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ І розмовляв що-суботи в школї, і пересьвідчував Жидів і Єленян.